1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Nusiramink, drauge.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Jūs turite išlaikyti jį ramų.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
Per jo kūną bėga nuodai.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Ei, mieloji.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Man reikia, kad tu atsikvėptum. gerai?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
Gerai. Giliai įkvėpkite.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Džefas, Džefas, Džefas!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Prastumti.
Prastumk!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Jokiu būdu!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Jie yra mūsų šešiese.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Mama!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ei, viskas gerai.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
Tai nepaprastoji situacija!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Praleisk mus!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
Ant manęs Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, atsigulk.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
man viskas gerai.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Viskas bus gerai.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Visi gerai?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Tėti!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Mes gyvenome tarp
tarp pabaigos ir pradžios,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
tarp meilės ir baimės,
tarp gyvenimo ir mirties.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
Mirtis buvo nuolatinė mūsų palydovė.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Tai buvo mirtis ir jo sesuo
sielvartas, kuris paėmė mums matą.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Jie paskatino mus reikšti išlikimą

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
arba mus paskatino
link šventosios vilties.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Gyvenome ką
atrodė, kad laikų pabaiga.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
Ir mes paslydome tarp žodžių.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Kai apokalipsė tapo tikra,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
pasidomėjome, ką tai reiškia.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Tik vėliau, daug vėliau, pamatysime
Didysis Dievo planas visa tai sulaikė.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Džekas ateina?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Nr.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ji yra kabinoje.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Na, manau, kad visi žinome, kodėl esame čia.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
Mano brolis ir Jenna
leisk eiti į sodybą.

40
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
Ir tu nukreipei ginklus mums į veidus.

41
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Manote, kad galime nustatyti
tai kol kas nuošalyje, Džena?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Tas zondas šį rytą
gali reikšti tik vieną dalyką.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Karinis puolimas prieš
sodyba neišvengiama.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Kieno užpuolimas?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Na, žodis ties
barikada yra ta dalis vyriausybės

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
pareigūnai susirinko
su šimtais šauktinių,

47
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
net vietinės gaujos
atvedė kelis savo miesto draugus,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT ir FEMA, dėjimas
kartu kažkokia armija,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
pasivadinę Varnu Roku.

50
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
Ir Erikssonas dabar su jais, tiesa?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Negali to patvirtinti.

52
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Mes tokių neturėjome
susisiekite su Jeffu arba Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Bet štai kur
jie buvo vadovaujami, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Na, jei mums pasiseks, Džefas grįš.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Pažadu tau, jis
neateina pro tuos vartus.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Geriau tikėkis jo
ateina pro tuos vartus,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
nes jei jis yra su Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
su tuo, ką žino
apie sodybą, velnias mokėti.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Kiek laiko padaryti
turime prieš ataką?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Na, jie aišku
išbandydami mūsų gynybą.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Tarkime, savaitę, 10 dienų max.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Iš kur tu tai žinai?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Apklausėme vieną iš jų paliktų vyrų
atsiliko šį rytą po išpuolio.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Žiūrėkite, esmė ta, kad mes tikime

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
jie turi apie 600 kariuomenę.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Duok arba imk.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
Tai rimtas skaičius.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
Gerai, mes turime 83 kovotojus.

69
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rickai, kiek vyrų įdarbinote?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Na, aš turiu
prekiavo duona rekrūtams,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
o kol kas turiu 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, vyras.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Tai veiks. Geras darbas, žmogau.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Aš turiu galvoje, aš ką tik buvau
tai daro nuo šio ryto.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Kas treniruoja šiuos vyrus?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Aš turiu galvoje, ar jie taktiškai pagrįsti?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
Gerai, yra 22 kovotojai, gerai?
Pirmyn.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Tiesiog sakau, kad 105 prieš 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Kas eis į rusišką ruletę?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Puiku, galiu įdarbinti
kai kurie iš apylinkių.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Taip, galiu ir aš.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
Gerai, ar galite rasti
daugiau tokių kariškių kaip jis?

83
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Žiūrėk, Santos
pats sau kelią čia skinasi.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Jei aš rasiu daugiau tokių vyrų, kaip jis,

85
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
mes turėsime
išsiaiškinkite, kur jie užstrigo.

86
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Tai užtruks šiek tiek laiko.

87
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Jie leis mums įdėti
grupė vyrų kartu.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Mes eisime už laido.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Keturios dienos max.

90
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
Pažiūrėkite, ar rasime daugiau karių.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Kai atneši visa tai
čia grįžo nauji kariškiai,

92
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
iš kur mes žinome, kad tu ne
tiesiog bandysi vėl perimti valdžią?

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Nes aš to nedarysiu.

94
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Galite pasakyti, kad su a
tiesus veidas po šio ryto?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Kokia jūsų alternatyva, tiksliai.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
A?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Jūs ketinate eiti į
su kuo, šeši su vienu?

98
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Jūs pralaimėsite šią kovą.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
Ir tada jie ateis čia,

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
ir jie tave išmes.

101
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
Ir kas tada tu
su badu, Jenna?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Aš noriu tavimi pasitikėti.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Dieve padėk man.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Aš taip.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Bet tu mus išdavei.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-Ir aš...
- Susisiekite!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
Tai stebėjimo dronas.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Tikriausiai vienas iš jų.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Jie tikrai atkreipė mus į akis.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Visi gerai?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, mums reikia pagalbos.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Kas vyksta, bose?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Medikas.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Mums reikia mediko.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Atidarykite vartus.
Atidarykite vartus.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Sekite mane.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Nagi.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Viskas gerai.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,817
Viskas bus gerai.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Tėti.
- Tau viskas bus gerai

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, atsigulk.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Mama!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
man viskas gerai.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Viskas bus gerai.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Tai paskutinis.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
O sepsis yra...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
jis tiesiog nenuslūgo.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Turėtumėte apsvarstyti galimybę jį paleisti.

130
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Nėra kito pasirinkimo.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Jis greitai išeis
kaip aš jį pašalinu nuo antibiotikų.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
suprantu.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Ar galite gauti Claire ir
ar ji čia atėjo?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Žinoma.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Nežinau ar aš...

136
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
jei aš būsiu
gali šito laikytis.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Aš niekada nebuvau
turėčiau tai padaryti pats.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Tai turėjo būti mes.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Ačiū, kad nešite naštą.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Dėkojame, kad tai sukūrėte.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Aš tai jaučiu.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Yra... yra a
likimas tam tikru būdu su juo susijęs.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
O jei dėl manęs viskas subyrės?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Ne, aš negaliu.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Man reikia... man reikia tavęs.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Kai gausi kur
eini, eik pas Viešpatį Jėzų

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
ir pasakyk jam, kad man reikia Jo pagalbos.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Aš padarysiu tai, ką turiu padaryti.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Tiesiog pasakyk Jam, kad negaliu to padaryti vienas.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
O, tai geras berniukas.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Bet jei gyvenate pagal
kardas, tu mirsi nuo kardo.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Bet miršta su kardu rankoje

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
reiškia, kad tu pasisakei už kažką.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Aš ketinu apsaugoti mūsų šeimą.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Stovi tarp mūsų šeimos ir kariuomenės.

156
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Aš nenorėčiau nieko kito, išskyrus tave.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Žiūrėk, žmogau, aš atsiprašau
kas atsitiko ateinant per miestą

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
su tavimi ir Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Kelių užtvaros pasalos
yra kažkoks naujas dalykas.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
Žmonės ten velniškai alkani.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Kiek laiko?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Pasikalbėsiu su kuo nors
apie rūpinimąsi savo kūnu.

163
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
Jie iš tikrųjų laukia
pasakysiu jiems, ką su tuo daryti.

164
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Duok man žinoti, jei yra
viską, ką galiu padaryti, kad tau padėčiau.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Ar jie man neuždėjo saugumo?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Tu mano saugumas?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Kas tave stebi?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Aš jiems čia patinku.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Jūs juos sužavėjote su Navy SEAL
daina ir šokis, tiesa?

170
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Ką aš galiu pasakyti?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Jie žino talentą, kai jį mato.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Kas vadovauja?

173
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Taip, apie tai.

174
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
man prireiks
išlaikyti atvirą protą.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Kodėl taip?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Na, jūs žinote šiuos vaikinus ir ne

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
būtinai gerąja prasme.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Tai yra niekšai, kurie nušovė Ianą.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Ar galite tiesiog atsipalaiduoti?
Gerai, patikėk manimi.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Galbūt turėtumėte tiesiog jo klausytis.

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Laba diena, ponai.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake'as Mastersonas iš Oakwood miesto.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
Ir kažkas su
FEMA ir leitenantas Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Ąžuolyno laukinė komanda.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Vaikinai, tai Jeffas Erickssonas.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Armijos specialiosios pajėgos.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Jūs esate iš FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Maniau, kad esi miestas
kodo vykdytojas ar pan.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Taip pat apskrities paskirtas ryšininkas FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Labai apgailestaujame išgirdę apie jūsų žmoną.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
ačiū.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Deja, neturime
sugebėjo stabilizuoti miestą

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
daug daugiau nei 10 blokų spinduliu.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Bet mes prie to dirbame.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Dirba su juo.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Mes atkuriame
teisės viršenybė po vieną bloką.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
O tu derini
su Jungtinių Valstijų vyriausybe.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
- Na...
-Taip.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Taip, mes esame.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Tai pokalbis kitai dienai.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Ką aš galiu dabar
daryti tau ir tavo šeimai?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Mano žmonos kūnas.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
atsiprasau.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Mes neturime tinkamo
čia dar yra lavoninė.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Bet galėčiau susitarti dėl internavimo
mūsų kapinėse, jei norite.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Ačiū, kad padėjai jiems, mano sūnau.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Žinoma.

208
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Tai mes darome bet kam.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Tu imi visą laiką
jums reikia su savo šeima.

210
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Jei turite klausimų, grįžkite pas mane.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Iki tol šios platinos praeina.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Gaukite maistą, dušą,
ir patekti į visas šio objekto zonas.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Jūs su šiuo vaikinu esate gerose rankose.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Atleiskite, prašau.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Turiu bėgti.

216
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Galėčiau tau parodyti, jei nori.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Padarykime tai.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Puiku.
Sekite mane.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Tai yra administravimas ir komunikacijos.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Turiu čiau eilę.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Vienas skirtas platinai, auksui,
dar vienas už sidabrą.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Kaip matote, mes čia gerai valgome.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Tai vaikų pramogų centras.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Leidžiame DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Žinoma, atitinka amžių.

226
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
FEMA turi licenciją
visas Disney katalogas.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
Tai mūsų elektrinė, kuro talonai.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Kur tu gauni dujų?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Vietinė naftos perdirbimo gamykla.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA turi avarinę prieigą.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
Tai mūsų vėpla lizdas, stebėjimo žvalgyba.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Taip.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Sanitarinė stotis.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Karštas tekantis vanduo, dušai.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Ar buvai pas
tavo šeimos būstas dar?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Trumpai, taip.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Renkamės
kai kurie RV platininiams žmonėms,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
bet tai bus tik kitą savaitę.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
O, žinai, a
mažas skalbinių krepšys jūsų palapinėje

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
jei norite, kad jūsų drabužiai būtų išvalyti.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Kur tavo palapinė?

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oi, aš dabar čia negyvenu.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Nr.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Tie, kurie gyvena netoli, mes vis tiek važinėjame.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Taigi, žinai, mano
žmonai patinka, kad būnu namie naktį.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Taip, aš turėčiau tave pakelti į viršų.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Norite pamatyti vaizdą iš viršaus?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Taigi, kaip valdote savo saugumą?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
Tai juokinga, jūs turėtumėte paklausti.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing čia, sako, kad turi
beveik 30 metų karinė patirtis.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Taip, pone.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Jei tau čia patinka, turėtume pasikalbėti.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Turiu bėgti.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
Apokalipsė
nesiruošia pats išsisukti,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
bet grįšiu atgal
Susisiekite su jumis vėliau šį vakarą, gerai?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Ei, tu ir tas SWAT vaikinas.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Sukūrėte spektaklį sodybai.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Tu buvai ten.

261
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Užkūriau slopinamą ugnį
virš jūsų galvų kaip įspėjimas.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Teisingai.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Žiūrėk, atsiprašau.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Jūs nušovėte Ianą Rossą.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Jis ieškojo ginklo...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Jis ėjo savo radijo.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Ar tai bus problema?

268
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
Tai suprantama klaida.

269
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Džefai, net tu sakei
Rossas ėjo su bėgiais.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
Ar tai problema?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Tai jau ne mano problema.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Nemanau, kad galiu visa tai padaryti vienas.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Tau nereikės.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Aš eisiu pasivaikščioti.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Aš tuoj už nugaros.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
O, broli.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Per daug palikai.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Prisimeni, kai laidojome seną girtą?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Sakyčiau tau pasisveikinti, bet
nes jis šiuo metu pūva pragare,

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
neatrodo tikėtina, kad pasieksite.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Žinai, tai juokinga
kai kalbama apie tai.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Tu buvai mano tėvas.

283
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Aš turėjau tau tai pasakyti, a?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Aš jais pasirūpinsiu.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Aš pasirūpinsiu...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Senojo Testamento stilius, tiesa?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Klausyk, Dievas žino, kad aš negaliu būti tu.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Niekada negalėjau.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
ketinu pabandyti.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Pabandykite tai padaryti savo būdu.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Vieną kartą.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Tau viskas gerai?

293
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
Tai tarsi gauti an
ranka pučiasi, ar aš teisus?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Prarasti ką nors?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Ką tu žinotum, žmogau?

296
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Manote, kad esate vienintelis
kuris kada nors neteko savo senolės?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Tu buvai vedęs?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Susižadėjęs.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
Automobilis buvo suglamžytas kaip alaus skardinė.

300
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Išskyrus tai, kad nėra kraujo dėmės, žinote?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Laidotuvės, tik jos nuotrauka,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
šalia uždaro karsto.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Ji ką tik buvo išvykusi.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Jaučiu, kad baigsiu šią misiją,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
ir tada aš grįšiu pas ją.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
O ji...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Būkite čia pat mūsų
namas ten, kur aš ją palikau.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
Ir tada prisimenu, kad jos nebėra.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Negaliu tuo patikėti.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
Tai lyg net netikra.

311
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Ką darėte toliau?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Po to, kai praradote sužadėtinį.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Aš ir toliau tęsiau.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
Ar karinis jūrų laivynas mane perkėlė į kitą komandą.

315
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Vėl dislokuota, kai tik galėjau.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
Ir aš toliau riedėjau, dariau savo reikalus,
žinai?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
To ji būtų norėjusi.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Judėti į priekį arba mirti.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Tai viskas.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Taip, viskas.

321
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Atrodo, kad ten
ten turėtų būti daugiau, ar ne?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Jos nebėra, o mes vis dar čia.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Tai viskas.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Jie dingo, broli.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Jie dingo.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Atrodo, kad reikia
padaryti ką nors dėl vaikų

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
kad išlaikytų jos atminimą
gyva, ką ji jiems reiškė.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
Ir kaip tu tai padarysi?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Mes kariai, broli.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Tu ne mama.

331
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Gerai, berniukai, pakraukite sunkvežimį.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Būk šalia, tu pažvelgsi į tave.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Viskas aišku.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Viskas aišku.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Nukopijuokite tai.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Gerai, važiuokime.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Ką tu čia veiki vienas?


